1 00:00:25,892 --> 00:00:28,930 Isang araw malapit na... 2 00:00:29,929 --> 00:00:35,538 Baka bukas pa... 3 00:00:36,069 --> 00:00:40,700 Isang lindol 30 kilometro sa ilalim ng Suruga Bay sa Shizuoka Prefecture. 4 00:00:41,074 --> 00:00:44,965 Makalipas ang dalawang oras... 5 00:00:47,714 --> 00:00:50,706 Numazu, Shizuoka 6 00:02:27,747 --> 00:02:28,327 Hoy! 7 00:02:31,317 --> 00:02:32,057 Hoy! 8 00:03:27,907 --> 00:03:28,897 okay ka lang ba? 9 00:03:33,079 --> 00:03:34,444 ayos ka lang? 10 00:03:36,516 --> 00:03:37,381 Oo. 11 00:04:04,177 --> 00:04:13,234 ANG PAGLUBOG NG JAPAN 12 00:04:15,188 --> 00:04:20,024 Orihinal na Nobela ni: Sakyo Komatsu 13 00:04:21,294 --> 00:04:26,289 Executive Producer: Kunikalsu Kondo 14 00:04:26,799 --> 00:04:31,680 Executive Producer: Kazuya Hamana 15 00:04:32,171 --> 00:04:36,438 Producer: Toshiaki Nakazawa 16 00:04:40,847 --> 00:04:45,762 Screenplay: Masato Kato 17 00:04:47,153 --> 00:04:52,068 Musika: Taro Iwadai 18 00:04:56,329 --> 00:05:01,290 Pinagbibidahan: Tsuyoshi Kusanagi, Kou Shibasaki 19 00:05:03,870 --> 00:05:07,682 Mitsuhiro Oikawa 20 00:05:08,207 --> 00:05:12,474 Mayuko Fukuda, Hideko Yoshida, Akira Emoto 21 00:05:13,079 --> 00:05:17,915 Jun Kunimura 22 00:05:25,291 --> 00:05:30,365 Espesyal na Bituin ng Panauhin: Kouji lshizaka 23 00:05:31,531 --> 00:05:36,367 Pinagbibidahan din: Etsushi Toyokawa 24 00:05:37,837 --> 00:05:42,752 Mao Daichi 25 00:05:45,278 --> 00:05:49,954 Supervisor ng Visual Effects: Katsuro Onoue 26 00:05:51,317 --> 00:05:56,073 Direktor ng Mga Espesyal na Epekto: Makoto Kamiya 27 00:06:06,332 --> 00:06:12,237 Sa direksyon ni: Shinji Higuchi 28 00:06:22,915 --> 00:06:29,150 Ang mga larawang ito, batay sa aming pananaliksik, ay nagpapakita ng dulo ng mga isla ng Hapon. 29 00:06:32,492 --> 00:06:36,963 Malinaw na sa malapit na hinaharap, lulubog ang Japan. 30 00:06:40,133 --> 00:06:45,469 Ang malaking lindol noong isang araw sa Suruga Bay ay isa sa gayong palatandaan. 31 00:06:50,710 --> 00:06:55,341 Ang posibilidad ay 50% sa loob ng 30 taon... 32 00:06:55,381 --> 00:06:57,679 at 80% sa loob ng 50 taon. 33 00:06:59,652 --> 00:07:05,842 Dahil sa mantle convection, ang Pacific Ocean plate sa ilalim ng dagat ng Japan... 34 00:07:08,428 --> 00:07:12,490 ay nag-iipon sa hangganan ng upper at lower mantle. 35 00:07:16,936 --> 00:07:20,463 Ang naipon na plato ay kilala bilang isang megalith. 36 00:07:21,274 --> 00:07:24,915 Kapag lumampas na ito sa isang partikular na laki, babagsak ito. 37 00:07:27,513 --> 00:07:30,266 Ang kababalaghang ito ay tinatawag na 'megalith collapse. ' 38 00:07:33,186 --> 00:07:36,918 Nagsisimula nang mangyari ang napakalaking kaganapang ito sa ilalim mismo ng Japan. 39 00:07:37,657 --> 00:07:43,767 Ang arkipelago ng Hapon, na matatagpuan sa gilid ng plato... 40 00:07:43,930 --> 00:07:47,821 ay hihilahin sa karagatan sa pamamagitan ng mga pagbabago sa crust ng lupa. 41 00:07:48,734 --> 00:07:53,205 Sinamahan ng mga sakuna na lindol at mga pagsabog... 42 00:07:54,106 --> 00:07:55,665 lulubog ang Japan. 43 00:08:07,119 --> 00:08:12,455 Ang positibo lang ay mahuhulaan natin ito mga dekada nang maaga. 44 00:08:15,895 --> 00:08:19,342 Sa kasamaang palad, gayunpaman, walang pag-asa para sa Japan. 45 00:08:38,985 --> 00:08:45,869 Sa labas ng Kinkazan, Miyagi Prefecture 46 00:08:46,792 --> 00:08:53,641 Sentro para sa Pag-unlad ng Karagatan Deep Submersible 'Wadatsumi 6500' 47 00:08:58,538 --> 00:09:03,339 Ito ang Wadatsumi 6500. Sa Japan Trench, lalim na 5830 metro. 48 00:09:07,547 --> 00:09:09,561 Pag-drop ng ballast. 49 00:09:19,592 --> 00:09:26,851 Temperatura ng tubig 1. 2, kaasinan 36. 4. Maganda si Trim. 50 00:09:32,171 --> 00:09:34,390 120 metro ang target. 51 00:09:58,731 --> 00:09:59,596 ano yun? 52 00:10:01,567 --> 00:10:02,477 Bago sa akin yan... 53 00:10:04,971 --> 00:10:06,530 Napakaraming gas niyan. 54 00:10:07,039 --> 00:10:08,484 anong nangyayari? 55 00:10:18,651 --> 00:10:19,641 Ang camera! 56 00:10:20,653 --> 00:10:22,018 What the hell?! 57 00:10:25,458 --> 00:10:28,177 Kung paano nasira. Itaas mo siya. Buong bilis. 58 00:10:28,461 --> 00:10:29,075 Roger. 59 00:10:33,032 --> 00:10:33,646 Ihulog ang ballast. 60 00:10:33,799 --> 00:10:34,664 Teka... 61 00:10:36,502 --> 00:10:37,333 4.5... 62 00:10:38,971 --> 00:10:40,075 3. 2... 63 00:10:41,741 --> 00:10:42,651 Drop! 64 00:11:04,063 --> 00:11:05,337 Ginawa mo na naman! 65 00:11:05,731 --> 00:11:06,675 Salamat. 66 00:11:24,717 --> 00:11:26,981 Yokosuka, Kanagawa 67 00:11:27,119 --> 00:11:32,114 Japan Agency para sa Marine-Earth Science at Teknolohiya 68 00:11:37,029 --> 00:11:40,511 3. 2... drop ballast... 69 00:11:42,568 --> 00:11:43,717 Ibabaw... 70 00:11:47,406 --> 00:11:51,639 Nanay mo yun. okay ka lang ba sa lindol na iyon? 71 00:11:52,011 --> 00:11:55,163 Tumawag man lang at ipaalam sa akin kung ayos ka lang. 72 00:12:06,592 --> 00:12:08,367 doon mismo. 73 00:12:08,494 --> 00:12:10,917 Kung gagawin mo. 74 00:12:12,998 --> 00:12:16,036 Onodera! May bisita ka. 75 00:12:47,032 --> 00:12:48,841 Nagulat ako na nahanap mo ako. 76 00:12:48,968 --> 00:12:50,652 Dito. 77 00:12:52,638 --> 00:12:54,276 Inayos ko. 78 00:12:55,174 --> 00:12:56,539 salamat po. 79 00:13:01,647 --> 00:13:05,880 pasensya na po! Nagkaroon ako ng ilang mga problema... 80 00:13:06,919 --> 00:13:08,637 Uh, salamat. 81 00:13:13,192 --> 00:13:15,160 Wow! 82 00:13:16,395 --> 00:13:18,079 Ano ang barkong ito? 83 00:13:18,230 --> 00:13:19,868 Isang deep-driller. 84 00:13:20,099 --> 00:13:24,605 210 metro ang haba, na may 121 metrong tore. 85 00:13:25,137 --> 00:13:28,346 Maaari itong maglagay ng tubo sa 4,000 metro... 86 00:13:28,707 --> 00:13:31,244 at mag-drill ng 7,000 metro sa sea-bed. 87 00:13:31,377 --> 00:13:33,675 Maaari itong umabot sa mantle... 88 00:13:33,813 --> 00:13:37,545 para sa tectonic research, o pagbabago sa kapaligiran... 89 00:13:39,852 --> 00:13:40,842 Masyadong mabilis? 90 00:13:42,221 --> 00:13:45,430 Palagi kong kinasusuklaman ang matematika at agham... 91 00:13:48,060 --> 00:13:49,243 SOT“!- 92 00:13:52,731 --> 00:13:55,314 Kaya mo bang umakyat sa taas? 93 00:13:55,467 --> 00:13:56,298 Oo. 94 00:13:58,838 --> 00:14:00,806 Gusto kong gawin iyon! 95 00:14:01,507 --> 00:14:02,497 Sorry ha? 96 00:14:08,814 --> 00:14:14,753 Ang aking lolo ay isang bumbero. Pinuno ng ang bumbero ng mga mamamayan. 97 00:14:15,154 --> 00:14:18,522 Sa seremonya ng Bagong Taon, aakyat siya sa hagdan. 98 00:14:18,958 --> 00:14:20,517 Astig yun. 99 00:14:23,863 --> 00:14:24,728 Nakikinig ka ba? 100 00:14:24,897 --> 00:14:26,706 Uh, oo... 101 00:14:27,833 --> 00:14:32,418 Dahil sa kanya, napamahal na lang ako sa matataas na lugar. 102 00:14:33,305 --> 00:14:36,423 Kaya sumali ka sa rescue unit? 103 00:14:38,277 --> 00:14:41,429 Nais kong ipinanganak akong isang lalaking tulad niya. 104 00:14:42,648 --> 00:14:44,946 Oo, pero... 105 00:14:46,151 --> 00:14:49,360 nung niligtas mo kami... 106 00:14:50,956 --> 00:14:52,731 ang cool mo kasing lalaki. 107 00:14:53,993 --> 00:14:55,597 Mas cool pa. 108 00:14:56,996 --> 00:14:57,986 Salamat. 109 00:15:03,702 --> 00:15:09,118 Sinabi sa akin ni Misaki na sinusubukan mong iligtas siya. 110 00:15:09,541 --> 00:15:10,565 Misaki? 111 00:15:11,510 --> 00:15:12,739 Ang babae. 112 00:15:14,380 --> 00:15:16,018 Maaari mo ba siyang bisitahin? 113 00:15:17,149 --> 00:15:19,982 Namatay ang kanyang ama dahil sa lindol. 114 00:15:20,386 --> 00:15:25,108 Hinila nila ang kanyang ina mula sa pagkawasak, pero na-coma siya. 115 00:15:26,959 --> 00:15:28,518 Depressed ang babae... 116 00:15:29,028 --> 00:15:32,100 pero gusto ka niyang makausap. 117 00:15:33,666 --> 00:15:38,297 Shinagawa, Tokyo 118 00:15:45,177 --> 00:15:48,090 Hyottoko 119 00:15:48,380 --> 00:15:49,905 Handa na ba ito? 120 00:15:50,049 --> 00:15:50,663 Hindi! 121 00:15:50,849 --> 00:15:53,022 Naghihintay kami! 122 00:15:53,052 --> 00:15:54,736 Hindi sumigaw 123 00:15:55,054 --> 00:15:56,158 Beer para sayo? 124 00:15:56,355 --> 00:15:57,049 'Scuse me. 125 00:15:57,189 --> 00:15:57,690 Ayan! 126 00:15:58,257 --> 00:16:00,066 Hindi lubos. 127 00:16:00,092 --> 00:16:01,571 Mukhang OK na ngayon. 128 00:16:01,727 --> 00:16:02,558 Oo, OK. 129 00:16:02,795 --> 00:16:04,320 Naglalagay ako ng sake dito. 130 00:16:05,397 --> 00:16:05,693 Mahusay! 131 00:16:05,864 --> 00:16:06,774 OK? 132 00:16:07,666 --> 00:16:10,044 Bigyan mo siya ng malinis! 133 00:16:10,102 --> 00:16:11,786 Hindi ko kailangan ng payo mula sa iyo! 134 00:16:11,937 --> 00:16:13,086 Ay, shuddup! 135 00:16:19,712 --> 00:16:21,111 Patayin ang gas! 136 00:16:28,587 --> 00:16:30,362 Isang lindol na naman! 137 00:16:30,756 --> 00:16:32,315 Yasu! Anong nangyayari? 138 00:16:32,458 --> 00:16:34,233 Huwag mo akong tanungin! 139 00:16:34,393 --> 00:16:38,091 Bakit hindi? Nagtatrabaho ka para sa lungsod na kumukuha ng aking mga buwis! 140 00:16:38,130 --> 00:16:40,144 Kailan ka nagbabayad ng buwis? 141 00:16:40,199 --> 00:16:42,463 Ano ang kinalaman ng City Hall sa mga lindol? 142 00:16:43,302 --> 00:16:44,861 ayos lang. 143 00:16:49,141 --> 00:16:50,290 Magiging maayos ka. 144 00:16:56,915 --> 00:17:01,466 Iniisip kong lumikha ng isang Ministri ng Disaster Management. 145 00:17:02,888 --> 00:17:06,449 Gawin itong karagdagang portfolio. 146 00:17:09,128 --> 00:17:10,311 para kanino? 147 00:17:10,729 --> 00:17:13,767 Ikaw, Ministro. Kasama ng iyong portfolio ng agham. 148 00:17:14,900 --> 00:17:17,119 Maghintay, Punong Ministro... 149 00:17:17,269 --> 00:17:21,615 Yung iba walang sense of crisis. Sabi nila may 30 years pa tayo. 150 00:17:21,707 --> 00:17:22,321 Pero... 151 00:17:22,508 --> 00:17:26,320 Sa harap ng krisis na ito, dapat nating talikuran ang mahihina. 152 00:17:26,412 --> 00:17:29,564 Ipagpaliban ang paglikas ng mga mamamayan na higit sa 60. 153 00:17:29,715 --> 00:17:31,979 Marami sa party ang nag-iisip na. 154 00:17:33,652 --> 00:17:34,801 Ms Takamori... 155 00:17:36,955 --> 00:17:38,673 ano sa tingin mo... 156 00:17:39,825 --> 00:17:42,863 ang pinakamahalaga ngayon? 157 00:17:47,332 --> 00:17:50,973 Sa tingin ko ito ay 'ulo. ' 158 00:17:51,937 --> 00:17:53,041 'Puso'? 159 00:17:53,972 --> 00:18:00,162 O hindi bababa sa taos-pusong pagnanais na makatipid bawat taong kaya natin. 160 00:18:03,982 --> 00:18:07,873 Ako ba ay hindi praktikal? 161 00:18:08,654 --> 00:18:11,942 Hindi, sa tingin ko ay hindi. 162 00:18:11,990 --> 00:18:15,881 Pagkatapos ay kunin ang portfolio. May puso ka para dito. 163 00:18:19,398 --> 00:18:22,880 Sa labas ng Cape Ashizuri, Kochi Prefecture 164 00:18:24,069 --> 00:18:27,357 Deep-Sea Drilling Vessel 'Chikyu' 165 00:18:34,179 --> 00:18:38,241 Isang pangkat sa ilalim ni Dr. Yusuke Tadokoro ng Institute sa Pananaliksik sa Lindol... 166 00:18:38,350 --> 00:18:41,388 nagsisimula ng pananaliksik sa paghuhula ng lindol. 167 00:18:45,290 --> 00:18:49,443 Mga pagsisiyasat sa drill-ship na ito... 168 00:18:51,430 --> 00:18:56,106 suriin ang mga pagbabago sa daloy ng mantle sa 'Japan Trench'... 169 00:18:56,468 --> 00:19:00,280 na tumatakbo parallel sa Japan sa Karagatang Pasipiko. 170 00:19:01,673 --> 00:19:07,339 Ang isang naka-segment na string ng pipe ay ibinababa nang diretso pababa mula sa barko... 171 00:19:07,846 --> 00:19:11,055 sa lalim na hanggang 4,000 metro. 172 00:19:11,917 --> 00:19:15,729 Blowout Preventer 173 00:19:16,021 --> 00:19:21,357 Naka-secure sa sahig ng dagat, maaari itong mag-drill ng 1,000 metro sa crust ng lupa. 174 00:19:24,029 --> 00:19:24,609 Sunog! 175 00:19:26,231 --> 00:19:29,678 Sapilitan-panginginig na pananaliksik. 176 00:19:30,035 --> 00:19:34,461 Pagsusuri ng crust sa pamamagitan ng pagpapalaganap ng mga alon sa lupa. 177 00:19:37,075 --> 00:19:41,626 Undersea Mountain Range, Kagoshima. Lalim 3,803 metro. 178 00:19:46,118 --> 00:19:47,392 Kumuha ng sample. 179 00:19:48,020 --> 00:19:48,851 Roger. 180 00:19:59,097 --> 00:20:02,089 Cook Islands, Timog Pasipiko 181 00:20:02,834 --> 00:20:06,122 Isla ng Mangaia 182 00:20:20,152 --> 00:20:24,828 Ginawa namin ang mas mababang mantle. 100 gigapascals sa 3,000 degrees. 183 00:20:26,091 --> 00:20:29,903 Ito ay isang shock, sasabihin ko sa iyo. Saan mo nakuha ito? 184 00:20:30,095 --> 00:20:32,723 Sa South Pacific, sa Cook Islands. 185 00:20:33,031 --> 00:20:35,045 Ano ang nahanap mo? 186 00:20:35,500 --> 00:20:39,141 Gaya ng sinabi mo. Ito ay 20 milyong taong gulang. 187 00:20:39,504 --> 00:20:43,441 Noong panahong humiwalay ang Japan sa Eurasia. 188 00:20:44,876 --> 00:20:48,028 Ang bits ng megalith na nahulog sa mantle tapos... 189 00:20:48,113 --> 00:20:50,241 ay dumating sa Cook Islands. 190 00:20:52,618 --> 00:20:56,179 Ang mga pagbabasa ng ohm ay nagbago sa nakalipas na anim na buwan. 191 00:20:56,755 --> 00:20:58,974 Kakaiba ang paggalaw ng magma. 192 00:21:04,930 --> 00:21:07,058 Kanina ka pa sumisinghot. 193 00:21:09,134 --> 00:21:10,818 May natamaan ka na ba? 194 00:21:13,639 --> 00:21:18,679 Kakaiba ang paggalaw ng mantle pababa sa Cook Islands. 195 00:21:20,145 --> 00:21:24,207 Mula sa mga alon sa lupa sa Daisetsuzan, Tanzawa, at ang hilagang Alps... 196 00:21:24,249 --> 00:21:27,890 Nakakita ako ng kakaibang aktibidad sa crust ng lupa. 197 00:21:31,156 --> 00:21:32,180 nakikita ko... 198 00:21:33,558 --> 00:21:35,686 Kung tama ka... 199 00:21:37,462 --> 00:21:41,194 may malaking mangyayari. 200 00:22:18,503 --> 00:22:24,283 Ang pagsusuri ng data ay hinuhulaan ang oras ng kaganapang heolohikal. 201 00:22:43,695 --> 00:22:44,526 Doktor... 202 00:22:45,697 --> 00:22:46,562 Doktor? 203 00:22:47,532 --> 00:22:49,626 Ang mga resulta ay dapat lumabas sa lalong madaling panahon. 204 00:22:52,170 --> 00:22:53,194 Bumalik ka kaagad. 205 00:24:06,678 --> 00:24:07,179 Hoy! 206 00:24:17,289 --> 00:24:18,279 What the hell?! 207 00:24:24,029 --> 00:24:25,212 Ano ito?! 208 00:24:33,271 --> 00:24:34,261 Hoy! 209 00:24:36,541 --> 00:24:37,940 Hindi! 210 00:24:42,981 --> 00:24:44,164 Hindi! 211 00:24:53,291 --> 00:24:54,440 Hindi! 212 00:25:26,091 --> 00:25:31,165 Tumigil ka na ba sa pag-aaksaya ng oras namin at umabot sa punto! 213 00:25:33,131 --> 00:25:39,070 Ang pagbagsak ng megalith ay hindi ang tanging problemang kinakaharap natin. 214 00:25:40,972 --> 00:25:45,728 Ang isa pang pagbabago ay nagaganap, na sumasalamin ang katapusan para sa Japan. 215 00:25:47,379 --> 00:25:48,699 Delamination. 216 00:25:49,414 --> 00:25:50,859 'Delamination'? 217 00:25:52,751 --> 00:25:55,413 Ang mga layer ng crust ay natanggal. 218 00:25:55,420 --> 00:25:56,364 Ang mga ito ay... 219 00:25:57,389 --> 00:26:00,427 bakterya mula sa hangganan ng mantle. 220 00:26:01,393 --> 00:26:07,947 Ang mga bacteria na ito ay tumutunaw ng organikong materyal upang makagawa ng methane gas. 221 00:26:08,934 --> 00:26:12,666 Sila ay umunlad sa pagitan ng mantle at ng plato... 222 00:26:12,971 --> 00:26:15,019 at gumawa ng malaking halaga. 223 00:26:16,274 --> 00:26:19,676 Ang methane na ito ay tumutunaw at gumagana bilang isang pampadulas. 224 00:26:20,412 --> 00:26:24,394 Pinapabilis niyan ang plato habang hinihila ito ng megalit. 225 00:26:25,216 --> 00:26:28,743 Pinagsama sa phenomenon tinatawag na 'delamination'... 226 00:26:29,821 --> 00:26:30,891 ibig sabihin... 227 00:26:32,223 --> 00:26:35,545 Mas mabilis na lulubog ang Japan kaysa sabi ng mga Amerikano. 228 00:26:41,900 --> 00:26:45,791 Kung tama ang hypothesis mo... 229 00:26:47,305 --> 00:26:49,433 kailan lulubog ang Japan? 230 00:26:50,408 --> 00:26:53,400 Ang simulation na ito ay tumatagal ng 302 segundo. 231 00:26:54,913 --> 00:26:56,881 Na nagko-convert... 232 00:26:57,983 --> 00:27:01,681 hanggang 338. 54 araw. 233 00:27:08,460 --> 00:27:10,349 Wala man lang isang taon? 234 00:27:12,197 --> 00:27:14,996 Dapat itong makatanggap ng agarang pagsasaalang-alang. 235 00:27:16,768 --> 00:27:18,133 Kalokohan! 236 00:27:18,937 --> 00:27:22,498 Punong Ministro, ito ay walang humpay na kahangalan. 237 00:27:24,075 --> 00:27:24,815 Tadokoro... 238 00:27:26,111 --> 00:27:29,229 lahat ito ay 'hunch' at imahinasyon, hindi ba? 239 00:27:31,750 --> 00:27:34,822 'Pagiging objectivity at repeatability. ' 240 00:27:35,587 --> 00:27:38,215 Hindi ba iyan ang agham? 241 00:27:40,992 --> 00:27:43,040 Pag-uulit? 242 00:27:45,497 --> 00:27:46,942 bobo ka ba 243 00:27:48,500 --> 00:27:51,253 Tadokoro! Magpakita ng higit na paggalang. 244 00:27:51,503 --> 00:27:52,527 Mawala, flunkey. 245 00:27:52,704 --> 00:27:53,808 Ano?! 246 00:27:56,074 --> 00:27:57,792 Makinig ka! 247 00:27:58,810 --> 00:28:01,848 Magsisimula ang bali sa timog Hokkaido. 248 00:28:02,580 --> 00:28:06,562 At ang Izumi fault down sa Kyushu. Ang Mt.Aso ay hihipan. 249 00:28:07,519 --> 00:28:11,535 Pagkatapos ay ang Median Tectonic Line sa tapat gitna ng bansa. 250 00:28:11,790 --> 00:28:13,428 Timog ng iyon ay lulubog. 251 00:28:14,859 --> 00:28:19,535 Masisira ng enerhiya ang bawat aktibong fault zone sa bansa. 252 00:28:21,866 --> 00:28:24,244 Sa pangunahing isla dito... 253 00:28:24,369 --> 00:28:28,385 sa sandaling nahati ang pagbuo ng Fossa Magma, matatapos din ang lahat. 254 00:28:29,908 --> 00:28:32,900 Puputok si Fuji, at ang Japan... 255 00:28:33,545 --> 00:28:35,513 Lulubog, ganoon lang. 256 00:28:57,068 --> 00:29:00,880 Upang pag-aralan ang mga pagbabagong ito, Punong Ministro Yamamoto... 257 00:29:01,039 --> 00:29:03,383 bubuo ng 'D1 Team.' 258 00:29:03,541 --> 00:29:05,555 Wala pa kaming isang taon. 259 00:29:05,944 --> 00:29:07,753 Hindi oras para sa 'pag-aaral. ' 260 00:29:08,346 --> 00:29:13,420 Magkaroon ng paraan. Malaya kang hindi sumali. 261 00:29:15,587 --> 00:29:21,287 Gayunpaman, lahat ng iyong pinakabago sa mga kagamitan sa pananaliksik... 262 00:29:21,359 --> 00:29:23,623 ililipat sa D1. 263 00:29:25,597 --> 00:29:26,587 Magseryoso ka! 264 00:29:27,699 --> 00:29:30,817 Mayroon akong isang milyong bagay na gagawin sa mga barkong ito! 265 00:29:34,706 --> 00:29:39,701 Tumigil ka sa pagsigaw na parang bata may kinuhang laruan. 266 00:29:42,614 --> 00:29:45,276 Bakit hindi ka na tumanda? 267 00:29:47,051 --> 00:29:49,554 Lumaban sa harap ng Punong Ministro! 268 00:29:49,587 --> 00:29:52,955 Naghiwalay kami 20 years ago. Itigil ang pag-aartista bilang isang asawa. 269 00:29:54,626 --> 00:29:59,587 Maaari kang manatili sa labas kung gusto mo. Ngunit gagawin ng D1 ang pagsasaliksik. 270 00:30:02,634 --> 00:30:07,708 Siguro sa halip ay dapat mong isipin kung paano ilabas ang mga tao! 271 00:30:10,542 --> 00:30:13,341 Tokyo Fire Department, 8th District 272 00:30:13,478 --> 00:30:14,627 Pansin! 273 00:30:17,215 --> 00:30:22,710 Hyper-Rescue Unit 274 00:30:23,621 --> 00:30:25,749 preno! Lupa! 275 00:30:26,491 --> 00:30:27,105 Susunod! 276 00:30:27,559 --> 00:30:32,599 Pagsasanay sa Rappelling 277 00:30:34,032 --> 00:30:34,817 Magsimula na! 278 00:30:34,999 --> 00:30:35,989 Pinakawalan! 279 00:30:36,734 --> 00:30:37,644 preno! 280 00:30:39,070 --> 00:30:39,650 handa na! 281 00:30:40,104 --> 00:30:40,844 Tama! 282 00:30:41,272 --> 00:30:42,262 preno! 283 00:30:43,007 --> 00:30:44,077 preno! 284 00:30:44,275 --> 00:30:44,810 Susunod! 285 00:30:45,076 --> 00:30:46,760 Preno, suriin! 286 00:30:46,911 --> 00:30:48,231 handa na! 287 00:30:52,951 --> 00:30:55,704 Carabiner: Naka-lock! Lubid: Malinaw! 288 00:30:55,687 --> 00:30:57,701 Fall point 289 00:30:57,856 --> 00:30:59,005 Magsimula na! 290 00:31:00,825 --> 00:31:01,815 preno! 291 00:31:03,661 --> 00:31:04,651 preno! 292 00:31:25,717 --> 00:31:27,037 Bye-bye. 293 00:31:34,692 --> 00:31:35,682 anong nangyari? 294 00:31:40,231 --> 00:31:42,040 Medyo nahulog ako. 295 00:31:48,273 --> 00:31:50,651 aalis ako saglit sa trabaho... 296 00:31:50,909 --> 00:31:53,367 kaya pwede na tayong maglaro! 297 00:31:53,711 --> 00:31:55,156 Halika na! 298 00:32:08,493 --> 00:32:09,517 Ito ay pag-ibig. 299 00:32:11,129 --> 00:32:11,994 ha? 300 00:32:13,998 --> 00:32:17,400 Ang trabaho ko. Mahal na mahal ko ito. 301 00:32:19,737 --> 00:32:20,602 Oh. 302 00:32:24,676 --> 00:32:25,746 Ang katotohanan... 303 00:32:29,914 --> 00:32:30,984 Ang totoo... 304 00:32:32,917 --> 00:32:35,136 Para akong si Misaki. 305 00:32:38,389 --> 00:32:41,677 Nasa Kobe Earthquake ako. 306 00:32:44,662 --> 00:32:46,061 Pinatay ang mga magulang ko. 307 00:32:50,368 --> 00:32:52,382 Naiwan akong mag-isa. 308 00:32:55,073 --> 00:32:57,201 Ganyan ako nakarating dito. 309 00:33:02,180 --> 00:33:06,981 Ako ay nakulong, ito ay napakadilim, at natakot ako. 310 00:33:10,788 --> 00:33:15,703 Kinabukasan, may galing iniligtas ako ng Rescue Unit. 311 00:33:18,229 --> 00:33:19,139 Kaya... 312 00:33:21,532 --> 00:33:26,902 Lagi kong iniisip na magiging ako may makakaligtas... 313 00:33:27,672 --> 00:33:28,992 isang babaeng katulad ko. 314 00:33:35,179 --> 00:33:37,227 Ngayon, sa lahat ng mga lindol na ito... 315 00:33:41,352 --> 00:33:43,400 kapag kailangan kong maging handa... 316 00:33:45,289 --> 00:33:46,814 nangyayari ito! 317 00:33:56,434 --> 00:33:57,833 Walang nagmamadali. 318 00:34:06,811 --> 00:34:10,293 Gustung-gusto ko ang karagatan mula pa noong bata ako. 319 00:34:12,617 --> 00:34:14,836 Ang malalim na karagatan. 320 00:34:16,287 --> 00:34:19,040 Palagi akong nagbabasa ng mga libro tungkol dito. 321 00:34:20,258 --> 00:34:22,920 Nasasabik ako ng mga isda sa malalim na dagat. 322 00:34:24,662 --> 00:34:25,845 Kakaiba, ha? 323 00:34:30,435 --> 00:34:36,750 Sa kailaliman ay may mga nilalang, hindi nagbabago sa milyun-milyong taon. 324 00:34:38,342 --> 00:34:42,768 Ay, sorry... Nagsimula na naman akong magsalita tungkol sa science. 325 00:34:43,614 --> 00:34:45,878 ayos lang. Sabihin mo pa. 326 00:34:47,852 --> 00:34:49,741 Pag nasa baba na ako... 327 00:34:51,889 --> 00:34:56,884 parang hawak ako ng planeta, parang, hindi ko alam... 328 00:34:57,862 --> 00:34:59,045 Pakiramdam ko ligtas ako. 329 00:35:01,399 --> 00:35:06,394 Baka parang nasa sinapupunan ka ng nanay mo? 330 00:35:06,637 --> 00:35:08,162 Oo. Ganun. 331 00:35:12,543 --> 00:35:13,453 ano? 332 00:35:17,248 --> 00:35:22,994 Kung ikaw ang naging guro ko sa agham, sigurado ako Gusto ko sana ang science. 333 00:35:31,195 --> 00:35:34,972 Ang aking pangkat ng pananaliksik ay dissolved simula ngayon. 334 00:35:37,168 --> 00:35:42,208 Tiniis mo lahat ng kalokohan ko, at ikaw ang pinakamahusay na piloto sa mundo. 335 00:35:43,708 --> 00:35:46,507 Makakahanap ka ng ibang trabaho. 336 00:35:48,946 --> 00:35:53,042 Ngunit mas mabuting umalis ka sa bansang ito kaagad. 337 00:35:56,254 --> 00:36:01,829 Gayunpaman, ang katotohanan na ang Japan ay lulubog sa wala pang isang taon ay top-secret. 338 00:36:03,261 --> 00:36:06,219 Hindi isang salita sa sinuman. 339 00:36:20,878 --> 00:36:25,952 Ang Wadatsumi 2000, ang unang Japanese submarine... 340 00:36:26,017 --> 00:36:28,315 kayang umabot ng 2,000 metro. 341 00:36:41,299 --> 00:36:45,361 Tokyo International Airport Haneda 342 00:36:45,703 --> 00:36:49,719 Ito ang mga mahahalaga ng D2 plano sa paglikas sa ibang bansa. 343 00:36:53,544 --> 00:36:58,835 Iniisip ko kung gaano karaming China ang handang kunin... 344 00:37:11,896 --> 00:37:13,910 Ulan 345 00:37:17,501 --> 00:37:18,980 Ano sa tingin mo? 346 00:37:23,708 --> 00:37:27,235 Pangalan ng apo ko. 347 00:37:28,679 --> 00:37:30,943 Tatlo na siya bukas. 348 00:37:33,351 --> 00:37:38,846 Gusto ng anak ko ang kantang ito na 'Layla', ngunit ito ay masyadong 'maganda' isang pangalan. 349 00:37:39,156 --> 00:37:44,492 Sinabi ko na bigyan ng pahinga ang kawawang bata, pero hindi lang siya nakikinig. 350 00:37:51,369 --> 00:37:54,816 Gusto kong maging masaya si Reira. 351 00:38:04,615 --> 00:38:07,448 Nagkaroon ako ng mga tao sa iba't ibang larangan... 352 00:38:07,852 --> 00:38:11,709 bigyan mo ako ng kanilang mga opinyon sa kinabukasan ng Japan. 353 00:38:12,356 --> 00:38:17,157 Ang kanilang mga pangitain kung ano ang dapat nating gawin, sa pag-aakalang iyon sa pagkawala ng ating ekonomiya... 354 00:38:17,228 --> 00:38:21,495 America at iba pang bansa tiyak na iiwan tayo. 355 00:38:23,434 --> 00:38:26,392 Isang ideya ang nagulat sa akin. 356 00:38:26,904 --> 00:38:29,487 Isang hindi pangkaraniwang ideya, marahil... 357 00:38:30,374 --> 00:38:33,253 Pambihira sa normal na termino, gayon pa man... 358 00:38:33,978 --> 00:38:37,460 ngunit isa kung saan ilang mga tao sa iba't ibang larangan ay nagkaroon. 359 00:38:39,917 --> 00:38:42,045 At iyon ay... 360 00:38:43,954 --> 00:38:50,883 ang ideya na wala tayong dapat gawin. 361 00:38:54,532 --> 00:38:58,719 Kasama ang ating mga mahal sa buhay, dapat tayong mamatay kasama ng lupa. 362 00:39:02,540 --> 00:39:05,043 Isang ideya na ganyan... 363 00:39:06,077 --> 00:39:10,093 baka isa lang ang maiisip ng mga Hapon. 364 00:39:13,184 --> 00:39:14,208 Pero... 365 00:39:15,753 --> 00:39:21,613 Hindi ako nagsasalita bilang Punong Ministro. Personal opinion ko lang po ito. 366 00:39:26,997 --> 00:39:28,635 Para sabihin ang totoo... 367 00:39:30,868 --> 00:39:33,906 Gusto ko ang ideyang iyon. 368 00:39:40,678 --> 00:39:43,022 Punong Ministro, oras na. 369 00:39:44,248 --> 00:39:45,318 Sige. 370 00:39:53,491 --> 00:39:54,936 alam ko. 371 00:39:56,861 --> 00:39:59,614 Hindi ito katanggap-tanggap. 372 00:40:02,266 --> 00:40:03,290 At... 373 00:40:09,707 --> 00:40:13,598 bago si Reira ay 'Japanese'... 374 00:40:15,479 --> 00:40:17,163 tao siya. 375 00:40:19,350 --> 00:40:22,149 Tao tayo bago ang iba! 376 00:40:24,488 --> 00:40:26,786 Lahat tayo ay may karapatang mabuhay... 377 00:40:28,626 --> 00:40:30,720 at umasa. 378 00:40:36,100 --> 00:40:41,846 Ito ay magiging mahirap, ngunit alagaan ang mga bagay habang wala ako. 379 00:40:57,855 --> 00:41:03,680 Saklaw ng Daisetsuzan, Hokkaido 380 00:41:18,609 --> 00:41:21,601 Mts. Sumabog sina Tokachi at Furano. 381 00:41:23,013 --> 00:41:24,981 Sige. Sandali lang. 382 00:41:26,016 --> 00:41:28,974 Nagkaroon tayo ng mga lindol sa southern Hokkaido. 383 00:41:30,354 --> 00:41:32,322 Makipag-ugnayan sa Punong Ministro. 384 00:41:32,623 --> 00:41:34,887 Pero tatapusin niya si Kyushu... 385 00:41:36,794 --> 00:41:39,593 Ml. Aso 386 00:41:39,630 --> 00:41:42,839 Opisyal na charter flight. 387 00:42:14,698 --> 00:42:17,986 Lungsod ng Kumamoto 388 00:42:42,660 --> 00:42:48,815 Mt. Aso, sa Kumamoto Prefecture, sumabog kaninang 1:50 ng hapon. 389 00:42:49,099 --> 00:42:51,727 Ang pinakamalaking pagsabog na naitala... 390 00:42:52,036 --> 00:42:57,293 ay naiulat na napawi ang buong Aso Caldera zone. 391 00:42:57,675 --> 00:43:02,670 Punong Ministro Yamamoto, patungo sa China... 392 00:43:02,780 --> 00:43:06,717 ay naiulat ding nawawala sa isla ng Kyushu. 393 00:43:06,750 --> 00:43:08,878 Pangkalahatang Disaster Standing Order 46 394 00:43:10,354 --> 00:43:14,825 Pinag-aagawan ng Air Self-Defense Force ang RF-4EJ reconnaissance Phantoms. 395 00:43:19,029 --> 00:43:22,476 Mts. Unzen, Myoken, Kuninfi ay sumabog. 396 00:43:26,670 --> 00:43:30,732 Isla ng Sakurajima, Kagoshima Prefecture Sumabog. 397 00:43:33,010 --> 00:43:36,571 Mga lindol sa Shikoku at sa paligid ng Osaka sa 3:52 pm. 398 00:43:36,714 --> 00:43:39,092 Epicenter: Ilog Yoshino, Shikoku! 399 00:43:39,216 --> 00:43:40,581 Ang Linya ng Median... 400 00:43:40,751 --> 00:43:41,934 Nawala ang pakikipag-ugnayan kay Kochi. 401 00:43:42,119 --> 00:43:46,135 Pasulput-sulpot na pagyanig sa hilaga ng pangunahing isla. 402 00:43:46,223 --> 00:43:49,511 Ministro, ang aming mga linya sa Kyushu ay bumaba. 403 00:43:49,627 --> 00:43:53,939 Hinihiling ko ang Disaster Measures Law. Tumawag ang Self-Defense Forces. 404 00:43:54,832 --> 00:43:57,335 Alerto ang mga Chief of Staff. 405 00:44:14,151 --> 00:44:17,394 Mga Lindol, Mga Pagputok na Walang Katapusan 406 00:44:17,488 --> 00:44:21,345 Nawala ang Kumamoto City 407 00:44:21,458 --> 00:44:22,778 Mga Faults Crack Open 408 00:44:22,826 --> 00:44:26,387 Nagpapatuloy ang Napakalaking Lindol Sa Hilagang Silangan 409 00:44:31,435 --> 00:44:32,539 Ang rehistro ay bumaba! 410 00:44:34,471 --> 00:44:35,495 Teka! 411 00:44:35,839 --> 00:44:36,670 Manahimik ka 412 00:44:37,174 --> 00:44:39,142 habang ang Johan Expressway... 413 00:44:39,510 --> 00:44:44,584 ay naka-back up 80 kilometro hilaga mula sa Tokyo. 414 00:44:50,854 --> 00:44:52,868 Lahat ng domestic flight... 415 00:44:53,857 --> 00:44:59,921 ay nasuspinde dahil sa panganib ng lindol. 416 00:44:59,863 --> 00:45:01,547 Idineklara ang State Of Emergency 417 00:45:01,699 --> 00:45:02,848 Bumagsak ang Stocks 418 00:45:07,871 --> 00:45:08,861 Sarado ang ATM 419 00:45:14,978 --> 00:45:18,187 Limang taon? Ang ibig mong sabihin ay kasinungalingan sa publiko? 420 00:45:18,315 --> 00:45:20,443 Kung hindi ako magsisinungaling... 421 00:45:20,751 --> 00:45:25,018 ang gulat na ito ay sisira sa bansa bago ito lumubog. 422 00:45:26,490 --> 00:45:28,379 Kung ayaw mo sa pagsisinungaling... 423 00:45:28,992 --> 00:45:31,654 saka pabilisin ang pakikipag-usap natin sa ibang bansa. 424 00:45:31,862 --> 00:45:35,844 Interim Prime Minister ka. Trabaho mo yan. 425 00:45:36,100 --> 00:45:38,194 Pumunta sa China at U.S. 426 00:45:38,635 --> 00:45:43,675 Hayaan ang Foreign Ministry na gawin iyon. ayoko upang pumunta tulad ni Mr Yamamoto. 427 00:45:46,376 --> 00:45:49,289 Tungkulin kong protektahan ang publiko. 428 00:45:50,748 --> 00:45:52,068 Malinaw na ngayon... 429 00:45:52,916 --> 00:45:57,956 lulubog ang kapuluan ng Hapon sa loob ng limang taon. 430 00:45:59,356 --> 00:46:01,131 Ang gobyerno... 431 00:46:01,625 --> 00:46:04,993 sa karanasan nito sa mga nakaraang sakuna... 432 00:46:05,062 --> 00:46:07,781 ay naghanda ng isang koordinadong tugon... 433 00:46:07,931 --> 00:46:09,786 sa ganitong pangyayari. 434 00:46:10,934 --> 00:46:16,919 Lahat ng Japanese citizen ay ililikas sa ibang bansa. 435 00:46:18,275 --> 00:46:23,805 Ipapaalam sa iyo sa takdang oras ng aling mga bansa ang tatanggap sa iyo. 436 00:46:25,115 --> 00:46:30,030 Kahit ngayon, mga kaayusan sa mga bansang iyon ay ginagawa. 437 00:46:30,354 --> 00:46:34,587 Ang natitira pang mapagpasyahan ay kung aling mga pamilya... 438 00:46:35,092 --> 00:46:37,925 pupunta sa kung aling mga bansa. 439 00:46:39,129 --> 00:46:42,372 Ipapaalam sa iyo kung saan mag assemble na kayo... 440 00:46:42,866 --> 00:46:45,779 Reiko, okay lang ba? 441 00:46:46,970 --> 00:46:49,723 Hindi, sa ganitong paraan... 442 00:46:51,141 --> 00:46:52,085 Ganun. 443 00:46:53,510 --> 00:46:54,454 doon. 444 00:47:02,619 --> 00:47:06,021 Maniniwala ka ba dito?! 445 00:47:06,223 --> 00:47:09,022 Ang Japan ay lulubog sa loob ng limang taon! 446 00:47:09,026 --> 00:47:12,758 Saan sa tingin mo ipapadala nila tayo? 447 00:47:13,497 --> 00:47:15,181 Ito ay Las Vegas o Monaco para sa akin! 448 00:47:15,332 --> 00:47:17,221 Ano?! Wala kang pera. 449 00:47:17,367 --> 00:47:20,610 tumahimik ka. Isa akong sugarol. May pera ako! 450 00:47:20,737 --> 00:47:23,001 Naglalaro ka lang ng pachinko! 451 00:47:23,006 --> 00:47:24,076 Hoy, Yasu! 452 00:47:24,875 --> 00:47:27,333 dahil walang magagamit na linya ng tren. 453 00:47:27,978 --> 00:47:29,343 Bumaling sa mga airline... 454 00:47:29,513 --> 00:47:32,312 Hokkaido 455 00:47:32,416 --> 00:47:35,044 Kyushu 456 00:47:39,623 --> 00:47:42,661 Shikoku 457 00:47:45,696 --> 00:47:49,758 Hiroshima 458 00:48:02,012 --> 00:48:06,438 Bagong Tokyo International Airport, Narita 459 00:48:29,072 --> 00:48:31,086 Ano ang sinasabi ng mga bansa? 460 00:48:31,108 --> 00:48:34,430 Nag-aatubili silang tumanggap ng higit pang mga Hapon. 461 00:48:34,978 --> 00:48:38,505 Sabihin sa aming mga ambassador na magsikap pa! 462 00:48:38,615 --> 00:48:39,446 alam ko yun. 463 00:48:39,616 --> 00:48:41,300 At hanapin kami ng mga barko. 464 00:48:41,451 --> 00:48:41,906 Tama. 465 00:48:42,119 --> 00:48:45,157 Mga pampasaherong barko, kargamento, tanker, wala akong pakialam. 466 00:48:45,289 --> 00:48:47,417 Lahat ng malalaking barko na mahahanap mo! 467 00:48:48,091 --> 00:48:50,970 Kyoto 468 00:48:59,703 --> 00:49:01,023 Dalhin mo yan. 469 00:49:05,676 --> 00:49:06,825 Sa America. 470 00:49:31,935 --> 00:49:37,271 Yaong mga barkong nagdadala ng pambansang kayamanan maaaring nagdadala ng mga tao. 471 00:49:37,374 --> 00:49:39,638 Hindi ba dapat iniisip natin iyon? 472 00:49:39,876 --> 00:49:43,085 Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 473 00:49:44,414 --> 00:49:47,213 Pupunta ako sa States. 474 00:49:47,517 --> 00:49:49,121 Katulad ng gusto mo. 475 00:49:51,188 --> 00:49:53,566 Sinuhulan ang America ng mga kayamanan ng sining... 476 00:49:54,091 --> 00:49:56,514 Iyan ba ang trabaho ng Punong Ministro? 477 00:49:56,660 --> 00:49:59,038 Takamori, ingatan mo yang bibig mo! 478 00:49:59,196 --> 00:50:01,210 Buhay ang sinasabi ko! 479 00:50:03,333 --> 00:50:06,212 Tingnan mo, narito ang sitwasyon. 480 00:50:12,342 --> 00:50:15,949 Ang pulang linya ay ang 33.4 milyon na aming inilikas. 481 00:50:16,313 --> 00:50:19,271 Ang asul na linya ay ang 36. 35 milyon ang patay. 482 00:50:20,450 --> 00:50:21,849 At ang mga ito... 483 00:50:22,452 --> 00:50:24,136 ay ang mga projection. 484 00:50:28,658 --> 00:50:33,459 Ang ilang mga ulat ay hinuhulaan na aabot sa 80 milyon ang patay. 485 00:50:34,598 --> 00:50:35,429 Kaya... 486 00:50:36,566 --> 00:50:40,719 ilang tao sa labas ang kukuha ay hindi isang problema. 487 00:50:41,738 --> 00:50:45,140 Mamamatay din sila. 488 00:51:03,260 --> 00:51:07,686 Patay Nawawala 489 00:51:12,269 --> 00:51:13,452 Japan... 490 00:51:15,105 --> 00:51:17,233 Sabihin mo sa akin kung paano natin nailigtas ang mga tao nito. 491 00:51:17,274 --> 00:51:21,745 Tadokoro Laboratory 492 00:51:21,812 --> 00:51:22,802 Isang libo... 493 00:51:26,349 --> 00:51:27,373 Isang daan... 494 00:51:29,586 --> 00:51:30,496 Hindi... 495 00:51:32,289 --> 00:51:33,893 kahit isang buhay pa. 496 00:51:38,195 --> 00:51:42,871 Gusto kong iligtas ang mga taong naiwan dito. 497 00:52:00,517 --> 00:52:06,456 Hayaan itong pahayagan ang maging plato na hinihila ang Japan sa trench na iyon. 498 00:52:15,432 --> 00:52:16,456 Hilahin ito. 499 00:52:19,236 --> 00:52:21,773 Sige na. Hilahin ng malakas. 500 00:52:28,211 --> 00:52:31,533 Iyan ay kung paano iligtas ang Japan mula sa paglubog. 501 00:52:35,385 --> 00:52:37,922 Habang hinihila ang plato... 502 00:52:38,054 --> 00:52:41,263 ito ay yumuyuko, at nagsimulang lumitaw ang mga bitak. 503 00:52:43,927 --> 00:52:48,808 Nag-drill kami ng mga shaft nang malalim sa crust, at pinupuno ang mga ito... 504 00:52:49,466 --> 00:52:50,945 may pasabog. 505 00:52:53,370 --> 00:52:58,444 Nagtakda kami ng daan-daang mga ito upang pumutok sa pagkakasunud-sunod. 506 00:53:00,544 --> 00:53:02,763 At ang plato... 507 00:53:03,079 --> 00:53:04,399 bali. 508 00:53:10,587 --> 00:53:14,444 Mayroon bang sapat na lakas ng paputok para gawin iyon? 509 00:53:15,025 --> 00:53:16,390 'N2.' 510 00:53:16,893 --> 00:53:19,430 Experimental pa rin yan... 511 00:53:19,663 --> 00:53:24,499 ngunit pababa sa mga shaft na iyon, magiging parang nuclear bomb. 512 00:53:27,304 --> 00:53:32,140 Kung kaya nating pabagalin ang Pacific plate, mas marami tayong makakaligtas. 513 00:53:33,710 --> 00:53:38,511 Kung susuwertehin tayo, pwede rin nating limitahan gaano kalaki ang paglubog ng Japan. 514 00:53:40,383 --> 00:53:45,753 Ngunit kailangan namin halos bawat drill ship sa mundo. 515 00:53:46,823 --> 00:53:51,329 Ang pagkuha ng lahat ng mga barkong iyon ay halos imposible. 516 00:53:59,469 --> 00:54:00,834 Pinipigilan namin ang programang ito... 517 00:54:00,971 --> 00:54:02,826 marahas na pagyanig... 518 00:54:03,773 --> 00:54:07,414 Tawagan ang numerong ito para sa emergency na impormasyon... 519 00:54:07,744 --> 00:54:12,545 malakas na lindol sa gitna ng bansa... 520 00:54:19,222 --> 00:54:21,645 Patay Nawawala Nasugatan Gusali Nawasak 521 00:54:21,791 --> 00:54:24,544 lumikas sa mas mataas na lugar. 522 00:54:24,928 --> 00:54:28,705 Yokohama Harbor 523 00:54:32,102 --> 00:54:34,639 Kobe Harbor 524 00:54:43,947 --> 00:54:44,812 Diyos dag. 525 00:54:44,981 --> 00:54:45,721 Diyos dag. 526 00:54:45,915 --> 00:54:48,134 Nagkaroon na tayo ng mga kaibigan, hindi ba? 527 00:54:48,251 --> 00:54:51,084 Naaalala mo ba si Mr. Weis sa Norway? 528 00:54:51,221 --> 00:54:52,666 Mula sa North Sea... 529 00:54:52,822 --> 00:54:53,687 Oo. 530 00:54:54,591 --> 00:54:56,480 May cottage siya. 531 00:54:57,227 --> 00:54:59,491 Nandoon ang asawa at anak ko. 532 00:55:03,466 --> 00:55:08,381 Isang English research team ang nag-alok sa akin. 533 00:55:10,507 --> 00:55:11,690 Gusto mong sumama? 534 00:55:13,109 --> 00:55:13,974 Ako? 535 00:55:14,577 --> 00:55:16,511 Kukunin nila kaming dalawa. 536 00:55:20,517 --> 00:55:21,507 Ma... 537 00:55:22,786 --> 00:55:23,730 nananatili ako. 538 00:55:25,955 --> 00:55:26,786 Bakit? 539 00:55:28,091 --> 00:55:32,562 May sinisimulan si Dr Tadokoro, sinusubukang i-save Japan. 540 00:55:33,730 --> 00:55:35,289 Gusto kong tumulong. 541 00:55:36,499 --> 00:55:37,489 Bakit? 542 00:55:40,070 --> 00:55:41,094 anak ko. 543 00:55:42,372 --> 00:55:47,742 Para dalhin siya sa dalampasigan, kung saan ako madalas pumunta noong bata pa ako. 544 00:55:50,747 --> 00:55:54,479 Gusto ko siyang turuan tungkol sa karagatan. 545 00:55:58,988 --> 00:56:00,308 Bobo, ha? 546 00:56:12,168 --> 00:56:15,411 Mangyaring lumipat sa iyong itinalagang lugar ng pagpupulong. 547 00:56:18,208 --> 00:56:19,391 Misaki, ako... 548 00:56:19,542 --> 00:56:21,146 anong mali? 549 00:56:23,313 --> 00:56:27,784 Kakatawag lang ng ospital na kinaroroonan ng nanay mo! 550 00:56:28,251 --> 00:56:29,195 Nanay mo! 551 00:56:29,386 --> 00:56:31,104 Gising na siya! 552 00:56:45,969 --> 00:56:46,800 Nanay! 553 00:56:46,970 --> 00:56:48,574 Presyon 50. 554 00:56:48,671 --> 00:56:50,230 Dopamine, 20 gamma. 555 00:56:52,509 --> 00:56:53,169 Bradykinin! 556 00:56:53,543 --> 00:56:54,533 Atropine! 557 00:56:54,577 --> 00:56:55,567 Nanay? 558 00:56:58,181 --> 00:56:59,091 Nanay? 559 00:56:59,749 --> 00:57:00,580 Nanay! 560 00:57:00,717 --> 00:57:01,707 Dito. 561 00:57:01,851 --> 00:57:03,740 Nandito ang anak mo. 562 00:57:14,097 --> 00:57:15,622 Misaki? 563 00:57:22,839 --> 00:57:25,058 natutuwa ako! 564 00:57:34,384 --> 00:57:35,408 ano? 565 00:57:35,785 --> 00:57:36,855 ano? 566 00:57:41,624 --> 00:57:45,936 Manatili... 567 00:57:48,231 --> 00:57:49,596 buhay. 568 00:57:56,673 --> 00:57:57,663 arestuhin! 569 00:58:00,677 --> 00:58:01,667 Excuse me... 570 00:58:06,249 --> 00:58:07,319 Ginang Kuraki! 571 00:58:08,985 --> 00:58:09,975 Maghintay ka! 572 00:58:11,020 --> 00:58:13,682 Ginang Kuraki! Nandito na ang anak mo! 573 00:58:16,826 --> 00:58:17,736 Ginang Kuraki! 574 00:58:21,664 --> 00:58:23,678 Bigla siyang nagising. 575 00:58:26,903 --> 00:58:28,917 Ang masasabi ko lang... 576 00:58:31,508 --> 00:58:33,363 ito ay isang himala. 577 00:58:36,980 --> 00:58:42,191 I guess it was pure desire to see ang kanyang anak na babae muli. 578 00:58:58,501 --> 00:59:00,060 Ang iyong ina... 579 00:59:02,305 --> 00:59:03,704 sabi niya sayo. 580 00:59:08,344 --> 00:59:12,440 "Manatiling buhay," sabi niya, hindi ba? 581 00:59:25,728 --> 00:59:27,173 Misaki... 582 00:59:46,716 --> 00:59:48,935 Sa labas ng Boso Peninsula 583 00:59:49,152 --> 00:59:50,142 America... 584 00:59:50,753 --> 00:59:52,687 Norway, France... 585 00:59:53,790 --> 00:59:55,758 Kahit galing China! 586 00:59:59,395 --> 01:00:02,023 Namangha ako kung gaano mo sila nakuha. 587 01:00:24,220 --> 01:00:26,154 Ayos lang ba talaga ito? 588 01:00:27,790 --> 01:00:28,734 ano? 589 01:00:30,326 --> 01:00:34,832 Iyong pinagsasapanganib kung ano ang kinuha nito sa iyo higit sa 20 taon upang makuha. 590 01:00:38,768 --> 01:00:40,702 Paglubog ng Japan. 591 01:00:42,772 --> 01:00:45,844 Ang trabaho ko ang huling bagay na inaalala ko. 592 01:00:51,914 --> 01:00:53,143 Salamat. 593 01:00:55,818 --> 01:00:56,728 Sorry ha? 594 01:01:09,298 --> 01:01:13,075 Hakodate 595 01:01:58,781 --> 01:02:02,228 Bubuksan ang Gate 1, at babaha ang lugar. 596 01:02:02,351 --> 01:02:03,216 Lola! 597 01:02:03,386 --> 01:02:04,990 Bakit kailangan nating pumunta?! 598 01:02:05,154 --> 01:02:06,872 Halika na! 599 01:02:07,857 --> 01:02:09,222 Gusto ko dito! 600 01:02:09,392 --> 01:02:11,611 dumarating! 601 01:02:21,938 --> 01:02:24,157 Reiko! 602 01:02:24,907 --> 01:02:27,945 Ipinapangako ko na hindi ito magtatagal. 603 01:02:28,711 --> 01:02:30,486 Malapit na kitang makita. 604 01:02:32,915 --> 01:02:33,859 Tara na. 605 01:02:34,617 --> 01:02:37,939 Nalampasan na ng Tokyo Bay ang antas ng panganib. 606 01:02:38,888 --> 01:02:41,926 Ang seafront breakwaters ay maaaring mabigo anumang oras. 607 01:02:42,892 --> 01:02:50,151 Bubuksan ang Water Gates 6 at 1 bukas ng 6 am. 608 01:02:50,433 --> 01:02:52,401 At babaha ang lugar na ito. 609 01:02:53,369 --> 01:02:58,125 Mangyaring umalis sa lugar. 610 01:03:13,356 --> 01:03:14,300 Um... 611 01:03:17,393 --> 01:03:22,115 Mayroon akong alok na pumunta at magtrabaho sa England. 612 01:03:27,737 --> 01:03:28,886 Oh? 613 01:03:32,942 --> 01:03:34,216 kailan ka pupunta 614 01:03:35,211 --> 01:03:36,986 hindi ako sigurado. 615 01:03:37,947 --> 01:03:40,860 Bago magsara ang lahat ng paliparan. 616 01:03:45,188 --> 01:03:46,019 Oh. 617 01:03:50,026 --> 01:03:51,346 Sumama ka sa akin. 618 01:03:53,996 --> 01:03:56,294 Gusto kong sumama ka sa akin. 619 01:03:59,302 --> 01:04:00,986 Ganun lang? 620 01:04:01,070 --> 01:04:04,358 Binigyan din nila ako ng ticket para sa inyo ni Misaki. 621 01:04:15,985 --> 01:04:20,900 Ikaw, ako at si Misaki. Gusto kong magkasama tayo. 622 01:04:36,639 --> 01:04:41,190 Kailangan kong bumalik sa rescue squad. 623 01:04:44,680 --> 01:04:48,492 Maraming batang tulad ni Misaki ang naghihintay pa rin tulong. 624 01:04:52,121 --> 01:04:55,819 Gusto ko silang iligtas, kung ito na ang huli kong gagawin. 625 01:05:00,196 --> 01:05:03,484 Ngunit ang Japan ay lulubog. 626 01:05:05,601 --> 01:05:08,434 Alam ko ang nararamdaman mo, ngunit walang oras. 627 01:05:09,205 --> 01:05:13,301 Kung hindi tayo lalabas ngayon, maiiwan tayo dito. 628 01:05:13,409 --> 01:05:15,867 Limang taon daw, pero... 629 01:05:17,747 --> 01:05:18,737 ano? 630 01:05:20,283 --> 01:05:21,148 wala. 631 01:05:24,120 --> 01:05:27,522 Anyway, gusto ko talagang iligtas kayo ni Misaki. 632 01:05:29,525 --> 01:05:32,358 At iwanan si Tita Tamae at ang iba pa? 633 01:05:32,495 --> 01:05:34,918 ayoko. Ngunit ang matapang na salita ay hindi makakatulong. 634 01:05:35,031 --> 01:05:36,886 Hindi lang puro salita! 635 01:05:41,170 --> 01:05:42,319 Ako... 636 01:05:45,908 --> 01:05:48,206 Hindi ako magiging masaya kung hindi sila. 637 01:06:38,627 --> 01:06:42,564 Iruma Air Base Air Self-Defense Force 638 01:07:05,454 --> 01:07:08,822 Kyushu 639 01:07:26,475 --> 01:07:31,106 Nanao, lshikawa 640 01:07:31,414 --> 01:07:38,377 Hindi papayag ang North o South Korea mga pribadong sasakyang pandagat. 641 01:07:38,854 --> 01:07:45,009 Lahat ng sakay ng hindi awtorisadong sasakyang-dagat ay gagamutin bilang mga iligal na imigrante. 642 01:07:47,596 --> 01:07:52,397 Rehiyon ng Aizu Fukushima Prefecture 643 01:07:53,169 --> 01:07:57,891 Ang lugar na ito ay nananatiling hindi nasisira. 644 01:07:58,707 --> 01:08:02,348 Nagbigay na rin ng mga babala para sa rehiyon ng Aizu. 645 01:08:02,812 --> 01:08:05,270 Dapat itong ilikas sa ika-15. 646 01:08:07,149 --> 01:08:08,594 Ito ang aming lebadura. 647 01:08:09,718 --> 01:08:15,418 Sa pamamagitan nito, maaari kang magluto ng aming kapakanan kahit saan sa mundo. 648 01:08:19,895 --> 01:08:21,340 Lahat ng pinakamahusay. 649 01:08:23,165 --> 01:08:23,825 Tara na. 650 01:08:25,634 --> 01:08:26,658 Ikaw na bahala! 651 01:08:40,249 --> 01:08:41,239 pasensya na po. 652 01:08:42,351 --> 01:08:46,982 Hindi ko sinundan si Dad sa negosyo, kaya ngayon lahat ng ito ay nasa iyong mga balikat. 653 01:08:48,357 --> 01:08:52,783 Kung ikaw ang pumalit, kami na nawala sirang taon na ang nakalipas. 654 01:09:00,236 --> 01:09:02,500 Ano ang bagong trabahong ito, kung gayon? 655 01:09:05,241 --> 01:09:07,699 Pag-aaral ng mga sinaunang anyo ng buhay-dagat. 656 01:09:10,779 --> 01:09:12,998 Ang karagatan ay parang time machine. 657 01:09:13,916 --> 01:09:17,773 Kung mas malalim ka, mas malayo sa oras na makukuha mo. 658 01:09:19,722 --> 01:09:20,792 Oh? 659 01:09:22,391 --> 01:09:28,740 Kung pwede lang sanang lumalim para maibalik ang tatay mo... 660 01:09:29,999 --> 01:09:30,943 Miss mo na siya? 661 01:09:32,401 --> 01:09:34,369 Syempre! 662 01:09:36,772 --> 01:09:38,706 Maliit pa kayong dalawa... 663 01:09:39,608 --> 01:09:43,306 at naging abala at mahirap... 664 01:09:44,914 --> 01:09:47,667 pero iyon ang mga araw na pinakanatuwa ko. 665 01:09:50,319 --> 01:09:56,099 Naaalala mo ba noong bumagsak ang mga fledgling na iyon sa labas ng pugad ng mga langaw na iyon? 666 01:09:56,525 --> 01:09:57,595 Oo. 667 01:10:01,630 --> 01:10:06,511 Tapos nahulog ka paakyat sa hagdan para tulungan sila... 668 01:10:07,203 --> 01:10:09,058 Anong araw iyon! 669 01:10:10,606 --> 01:10:11,835 Nandiyan pa rin... 670 01:10:13,576 --> 01:10:17,183 Dalawa o tatlong taon na itong walang laman. 671 01:10:27,590 --> 01:10:32,471 I've decided na dito na lang ako titira. 672 01:10:33,362 --> 01:10:36,480 Ano'?! Lubog na ang lugar na ito! 673 01:10:41,036 --> 01:10:48,250 Lahat ng alaala ng pamilya ko ay nakakalat sa pamamagitan ng brewery na ito. 674 01:10:51,480 --> 01:10:56,475 Pati ng tatay mo. Ang lugar ay matarik sa kanila. 675 01:11:05,027 --> 01:11:09,783 Gusto kong makasama ang iyong ama hanggang sa huli. 676 01:11:11,567 --> 01:11:13,092 Nakakabaliw yun. 677 01:11:17,239 --> 01:11:18,024 ano? 678 01:11:19,575 --> 01:11:21,839 May mga bagay na higit pa sa buhay. 679 01:11:23,879 --> 01:11:26,098 Parang nagmamahal sa isang tao. 680 01:11:36,792 --> 01:11:41,593 Chofu Airport, Tokyo 681 01:11:42,364 --> 01:11:42,660 Ingat! 682 01:11:42,831 --> 01:11:43,616 Kuwago 683 01:11:43,799 --> 01:11:44,630 Masakit yun! 684 01:11:44,800 --> 01:11:46,029 Itigil mo na! 685 01:12:00,316 --> 01:12:01,499 Sa ganitong paraan, Ministro. 686 01:12:03,452 --> 01:12:04,237 Sige? 687 01:12:10,259 --> 01:12:12,273 Huwag itulak! 688 01:12:15,698 --> 01:12:17,143 Bumalik ka! 689 01:12:17,733 --> 01:12:19,588 Bumalik ka! 690 01:12:20,169 --> 01:12:24,925 Mga lugar na handang tanggapin ang mga Hapones, tulad ng America, China, at EU... 691 01:12:25,574 --> 01:12:29,636 ay nagpupumilit na makayanan ang baha ng mga refugee. 692 01:12:30,579 --> 01:12:35,540 Gayunpaman, marami sa mga bansang ito ang nababahala sa pagdagsa. 693 01:12:37,786 --> 01:12:41,598 Maging ang mga stock ng ating mga multinasyunal ay pupunta sa sahig! 694 01:12:45,094 --> 01:12:48,871 Tila ang America ay nagsimulang magbenta ng yen at ang aming mga bono. 695 01:12:51,834 --> 01:12:54,257 Nangako sila sa amin ng isang taon! 696 01:12:55,838 --> 01:13:00,423 Putol na tayo, hindi ba? 697 01:13:02,277 --> 01:13:04,450 Pag-uulat ng Komite sa Paglisan. 698 01:13:04,613 --> 01:13:10,063 Ang Komatsu at Hiroshima ay nag-uulat ng abo ng bulkan higit sa antas ng panganib. 699 01:13:10,119 --> 01:13:10,813 At? 700 01:13:11,019 --> 01:13:15,252 Wala nang magiging flight sa rehiyong iyon. 701 01:13:38,347 --> 01:13:42,443 Maritime Self-Defense Force Transport Vessel 'Ohsumi' 702 01:13:44,653 --> 01:13:50,228 LCAC Hovercraft Transports 703 01:14:24,126 --> 01:14:30,236 Pansamantalang Evacuation Center Hino, Tokyo 704 01:14:38,106 --> 01:14:39,096 Toshio! 705 01:14:43,011 --> 01:14:44,115 Toshio! 706 01:14:45,914 --> 01:14:46,938 Misaki, ako... 707 01:14:48,951 --> 01:14:50,271 Mr Onodera! 708 01:14:53,155 --> 01:14:54,020 Tingnan mo! 709 01:14:55,090 --> 01:14:56,455 Mga repolyo! 710 01:14:56,592 --> 01:14:57,582 Repolyo? 711 01:14:57,759 --> 01:14:59,033 At mga kamatis! 712 01:15:01,997 --> 01:15:03,146 repolyo! 713 01:15:06,401 --> 01:15:07,675 Mahusay! 714 01:15:14,910 --> 01:15:15,980 Eto na! 715 01:15:17,212 --> 01:15:18,850 Ito ay mabuti! 716 01:15:19,147 --> 01:15:20,672 Mahusay, ha? 717 01:15:22,150 --> 01:15:23,094 Dito. 718 01:15:23,519 --> 01:15:26,477 Ginawa ito ng ama ni Mr Onodera. 719 01:15:26,889 --> 01:15:27,993 lasapin ito. 720 01:15:28,156 --> 01:15:29,146 ang galing! 721 01:15:29,191 --> 01:15:30,420 salamat po. 722 01:15:31,393 --> 01:15:34,431 Bu! maswerte ka. Pupunta ka sa England. 723 01:15:35,397 --> 01:15:36,307 Kami"... 724 01:15:36,498 --> 01:15:39,945 Mukhang wala naman tayong pupuntahan. 725 01:15:40,636 --> 01:15:41,626 Bakit hindi? 726 01:15:43,939 --> 01:15:47,091 Well, pinagsama-sama nila kaming lahat... 727 01:15:48,210 --> 01:15:50,224 maghintay ng aming turn para sa isang eroplano... 728 01:15:51,280 --> 01:15:55,706 pero ngayon ginagalaw na nila tayo sa mas mataas na lugar, sabi nila. 729 01:15:56,451 --> 01:15:57,896 Iniwan na nila tayo. 730 01:15:58,153 --> 01:16:01,225 Kaya aalis ka na lang at mamamatay? 731 01:16:01,290 --> 01:16:04,931 Kung ang buong lugar ay sumabog, mahalaga ba ito nasaan tayo? 732 01:16:05,127 --> 01:16:07,880 Magluluto kami ng mga pancake sa lava! 733 01:16:07,996 --> 01:16:09,225 Mahusay na ideal 734 01:16:14,069 --> 01:16:15,468 sabi sakin ni Reiko. 735 01:16:17,072 --> 01:16:20,281 Kaya hiniling mo sa kanya na sumama sa iyo ... 736 01:16:21,243 --> 01:16:22,108 Oo. 737 01:16:23,045 --> 01:16:24,115 salamat po. 738 01:16:25,948 --> 01:16:27,666 Pero sabi niya hindi. 739 01:16:29,084 --> 01:16:31,257 Siya ay tunay na masaya. 740 01:16:32,054 --> 01:16:34,273 Sobrang gusto ka niya. 741 01:16:36,959 --> 01:16:40,600 Pero lalaki at babae... kumplikado. 742 01:16:47,603 --> 01:16:51,005 Ang mga lalaking iyon ay nilalamon ang mga bagay na ito parang mura lang sake. 743 01:16:54,509 --> 01:16:56,284 Gagawin yan. 744 01:16:57,646 --> 01:16:58,750 ikaw ba ito? 745 01:16:58,914 --> 01:17:00,279 saan? 746 01:17:02,217 --> 01:17:03,400 Oo! 747 01:17:05,287 --> 01:17:07,506 Tingnan mo kung gaano ako kabata! 748 01:17:10,292 --> 01:17:11,976 Yung babae sa tabi ko... 749 01:17:12,995 --> 01:17:17,011 ay ang aking nakababatang kapatid na babae, ang ina ni Reiko. 750 01:17:18,667 --> 01:17:20,271 At iyon ang iyong ama? 751 01:17:21,069 --> 01:17:22,787 Ang bumbero... 752 01:17:27,776 --> 01:17:29,301 Sinabi sayo ni Reiko yun? 753 01:17:29,311 --> 01:17:30,255 Oo. 754 01:17:34,082 --> 01:17:35,937 Hindi totoo. 755 01:17:45,994 --> 01:17:48,827 Hindi siya kilala ni Reiko. 756 01:17:52,334 --> 01:17:55,406 Siya ay patay nang siya ay ipinanganak. 757 01:17:59,975 --> 01:18:02,728 Nang dumating sa amin si Reiko mula kay Kobe... 758 01:18:03,979 --> 01:18:07,097 kamukha niya si Misaki ngayon. 759 01:18:09,618 --> 01:18:12,121 Tinukso siya ng mga bata sa paaralan... 760 01:18:12,888 --> 01:18:20,227 Kaya sinabi ko sa kanya na sabihin sa kanila, "Aking lolo ay isang bumbero!" 761 01:18:24,566 --> 01:18:29,561 Sa ganoong paraan ay iiwan siya ng ibang mga bata. 762 01:18:34,309 --> 01:18:36,437 Nagsimula ang lahat sa kasinungalingang sinabi ko. 763 01:18:39,281 --> 01:18:41,295 Tapos bago ko pa nalaman... 764 01:18:43,151 --> 01:18:46,439 ginawa niya itong isang tunay na bayani. 765 01:19:05,807 --> 01:19:06,797 Mga ulat ng D1... 766 01:19:06,975 --> 01:19:12,425 multi-centered na lindol sa Shizuoka, Nagano, at Niigatal 767 01:19:12,414 --> 01:19:14,917 Magnitude 7... 1. 4... 768 01:19:15,050 --> 01:19:15,960 tumataas pa! 769 01:19:16,118 --> 01:19:17,722 Tokyo, scale 6! 770 01:19:19,721 --> 01:19:20,506 Darating na! 771 01:20:11,473 --> 01:20:12,952 Lumipat sa generator. 772 01:20:16,478 --> 01:20:17,468 OK? 773 01:20:17,813 --> 01:20:21,454 Ito ang Fuji Observation Post. Tumataas ang mga panginginig! 774 01:20:21,750 --> 01:20:23,070 Nalalapit na pagsabog. 775 01:20:23,285 --> 01:20:25,583 Masyadong mabilis ang pangyayari sa amin. 776 01:20:26,688 --> 01:20:30,750 Ang paglilipat ng Fossa Magma. Iyon ay gulugod ng bansa. 777 01:20:32,694 --> 01:20:36,471 Kung pumutok ang Mt. Fuji, mahahati nito ang pangunahing isla sa dalawa... 778 01:20:37,032 --> 01:20:39,000 at magsisimula na tayong lumubog. 779 01:20:43,438 --> 01:20:46,396 Mas mabilis na lumulubog ang mga ward ng Minato at Chiyoda. 780 01:20:46,808 --> 01:20:47,957 Hindi tayo ligtas dito. 781 01:20:49,377 --> 01:20:52,904 Ipakuha sa Imperial Household Agency lumabas ang Emperador. 782 01:20:53,715 --> 01:20:57,037 Lilipat kami sa aming back-up facility. 783 01:21:29,751 --> 01:21:35,611 Osaka 784 01:21:36,157 --> 01:21:40,628 “isang 785 01:21:40,929 --> 01:21:44,297 Kyoto 786 01:21:52,574 --> 01:21:57,250 Maw!' 787 01:22:01,716 --> 01:22:06,108 Uozu, Toyama 788 01:22:51,967 --> 01:22:58,737 Fukuoka 789 01:22:58,907 --> 01:23:03,708 Nagano 790 01:23:11,453 --> 01:23:15,310 Sendai 791 01:23:44,853 --> 01:23:45,877 OK? 792 01:23:47,155 --> 01:23:48,554 Pagod na ako. 793 01:23:48,690 --> 01:23:50,089 Oo... 794 01:23:50,291 --> 01:23:52,510 Gaano kalayo ang kailangan nating akyatin? 795 01:23:53,328 --> 01:23:55,706 Mga balikat ko! 796 01:23:56,498 --> 01:23:57,329 Ituloy mo. 797 01:23:57,499 --> 01:23:58,682 Oo. 798 01:24:41,709 --> 01:24:42,244 ayos ka lang ba? 799 01:24:42,477 --> 01:24:43,751 Excuse me... 800 01:24:47,315 --> 01:24:48,544 Excuse me... 801 01:24:50,752 --> 01:24:52,231 Excuse me... 802 01:25:36,397 --> 01:25:40,459 Ang JOIDES Resolution ay nag-uulat ng Drill Line 3 na kumpleto. 803 01:25:40,568 --> 01:25:41,933 Mga pampasabog sa lugar? 804 01:25:42,070 --> 01:25:45,927 Ito ay tumatagal ng oras upang ayusin ang Pits 18 hanggang 26 pagkatapos ng lindol kahapon. 805 01:25:46,040 --> 01:25:48,839 Wala tayong oras! Bilisan mo sila. 806 01:25:50,912 --> 01:25:54,689 Ito ang Operations Control. Katayuan ng pag-aayos ng feed sa aming mga monitor. 807 01:25:58,653 --> 01:26:00,542 Kamusta ang 6500? 808 01:26:00,722 --> 01:26:01,257 Nandito si Yuki. 809 01:26:02,056 --> 01:26:03,660 Handa nang sumisid. 810 01:26:08,830 --> 01:26:10,059 Dr Tadokoro. 811 01:26:12,800 --> 01:26:13,585 Ako ito. 812 01:26:14,068 --> 01:26:17,709 Ang mga shaft at ang mga pampasabog ay nasa lugar. 813 01:26:18,206 --> 01:26:22,188 Ngayon ang kailangan lang nating gawin ay ilagay ang N2 igniter sa lugar. 814 01:26:30,885 --> 01:26:34,094 Lumikas sa poste! Ilabas ang lahat! 815 01:26:40,094 --> 01:26:41,949 Nang walang himala... 816 01:26:43,831 --> 01:26:46,584 Ang Mt. Fuji ay sasabog nang napakataas. 817 01:27:05,720 --> 01:27:08,439 Tumataas ang bilis mula 1.6 hanggang 2 knots. 818 01:27:08,957 --> 01:27:10,732 Yuki, okay ka lang? 819 01:27:11,092 --> 01:27:12,730 Pabilis ng pabilis ang agos. 820 01:27:14,729 --> 01:27:19,803 Kakayanin ko ang bilis na ito. tatapusin ko na ito at bumalik kaagad. 821 01:27:26,574 --> 01:27:30,511 Ito ay Wadatsumi 6500. Lalim 3,750 metro. 822 01:27:31,179 --> 01:27:32,738 Nasa ignition point ako. 823 01:27:33,481 --> 01:27:36,769 Maraming dumi ang bumubulwak ng trench. 824 01:27:37,352 --> 01:27:38,751 Mag-ingat ka. 825 01:27:38,886 --> 01:27:39,751 Roger. 826 01:28:03,811 --> 01:28:06,348 Lakas ng tidal current! 827 01:28:06,547 --> 01:28:09,005 Densidad ng tubig 1.053! 828 01:28:11,219 --> 01:28:12,584 Isang density ng kasalukuyang! 829 01:28:17,759 --> 01:28:19,853 Hoy! Yuki! 830 01:28:28,970 --> 01:28:31,428 Ang igniter ay nasira libre. 831 01:28:31,739 --> 01:28:33,833 Iyon lang ang mayroon tayo. Maabot mo ba ito? 832 01:28:34,809 --> 01:28:38,416 Nakikita ko ito, 50 metro ang layo. Gumagalaw para makabawi. 833 01:28:39,347 --> 01:28:41,805 Yuki? Binabasa mo ba ako? 834 01:28:41,916 --> 01:28:42,781 Doktor? 835 01:28:56,731 --> 01:28:58,825 Bumaba ang propulsion system! 836 01:29:00,535 --> 01:29:01,479 Yuki 837 01:29:02,770 --> 01:29:04,818 Hoy! Yuki! 838 01:30:27,388 --> 01:30:28,787 Iniwan ito ni Yuki. 839 01:30:31,392 --> 01:30:33,201 Ibigay ang mga ito sa kanyang pamilya. 840 01:30:38,065 --> 01:30:41,877 Hindi ko maibigay sa kanila ang kanyang abo. 841 01:30:45,039 --> 01:30:47,087 Ipinadala ko siya sa agos na iyon. 842 01:30:49,477 --> 01:30:50,842 Kasalanan ko to. 843 01:31:02,824 --> 01:31:04,713 Kaya paano ang iyong plano? 844 01:31:05,493 --> 01:31:07,507 Lumubog ito kasama si Yuki. 845 01:31:09,697 --> 01:31:10,926 Tapos na ang lahat. 846 01:31:13,835 --> 01:31:17,772 At Japan? Paano naman ang mga tao dito? 847 01:31:53,307 --> 01:31:55,685 Medyo matagal na lang. 848 01:32:02,049 --> 01:32:03,198 Tera-Chan... 849 01:32:04,218 --> 01:32:06,676 Hindi naman kalayuan. Ituloy mo. 850 01:32:06,821 --> 01:32:07,845 Ituloy mo. 851 01:32:16,430 --> 01:32:19,183 Magpatuloy, lahat! 852 01:32:19,367 --> 01:32:22,485 Kakalipas lang ng susunod na pagtaas! 853 01:32:22,904 --> 01:32:23,974 Ituloy mo! 854 01:32:29,210 --> 01:32:30,120 Anong nangyari?! 855 01:32:30,311 --> 01:32:32,655 Ang damn road ay basag! 856 01:32:32,914 --> 01:32:33,574 anong mali? 857 01:32:33,748 --> 01:32:35,068 mananalo ito! gumalaw. 858 01:32:36,417 --> 01:32:37,248 Dito na tayo pumunta... 859 01:32:37,418 --> 01:32:38,601 Heave! 860 01:32:40,354 --> 01:32:41,992 salamat po! 861 01:32:43,224 --> 01:32:43,838 salamat po. 862 01:32:43,891 --> 01:32:45,825 OK, ngayon, push! 863 01:32:45,893 --> 01:32:46,837 Eto na! 864 01:33:06,614 --> 01:33:06,989 Takbo! Mabilis! 865 01:33:10,518 --> 01:33:11,508 Magmadali! 866 01:33:24,398 --> 01:33:25,183 Misaki, ako... 867 01:33:25,866 --> 01:33:27,231 Huwag mong bitawan! 868 01:33:29,270 --> 01:33:30,795 Maghintay ka! 869 01:33:36,611 --> 01:33:37,760 Misaki, ako... 870 01:33:50,992 --> 01:33:52,676 Ayos ka lang ba?! 871 01:33:54,328 --> 01:33:55,272 Misaki, ako... 872 01:33:56,731 --> 01:33:58,415 Halika na! 873 01:34:02,303 --> 01:34:03,293 Mabilis! 874 01:34:03,537 --> 01:34:04,402 Magmadali! 875 01:34:52,319 --> 01:34:57,314 Central Rift Valley 'Fossa Magma' 876 01:34:57,792 --> 01:35:02,025 Hokkaido 877 01:35:02,029 --> 01:35:05,397 Kyushu 878 01:36:01,555 --> 01:36:02,499 Bukas... 879 01:36:06,060 --> 01:36:07,994 Aalis ako papuntang England. 880 01:36:13,234 --> 01:36:14,099 Oh. 881 01:36:16,303 --> 01:36:20,035 Kaya gusto talaga kitang makita. 882 01:36:23,477 --> 01:36:24,421 salamat po. 883 01:36:25,479 --> 01:36:27,857 All this way, para sa akin lang. 884 01:36:29,116 --> 01:36:30,106 Magaling. 885 01:36:33,954 --> 01:36:37,276 Baka hindi na kita makita. anong ibig mong sabihin, 'magaling'? 886 01:36:38,793 --> 01:36:41,137 Palagi mo na lang akong pinapasara. 887 01:36:41,996 --> 01:36:43,805 Kung ayaw mo! tulad ko, sabihin mo. 888 01:36:44,064 --> 01:36:45,134 gusto kita! 889 01:36:49,670 --> 01:36:51,195 Syempre ginagawa ko! 890 01:36:57,178 --> 01:36:58,816 Natutuwa akong dumating ka. 891 01:37:02,316 --> 01:37:06,207 Hindi ko lang alam kung ano ang dapat kong sabihin! 892 01:37:25,973 --> 01:37:26,917 Ang isip ko... 893 01:37:30,177 --> 01:37:31,451 ay binubuo. 894 01:37:38,719 --> 01:37:40,164 Sa grade school... 895 01:37:45,426 --> 01:37:46,871 tatay ko... 896 01:37:48,429 --> 01:37:49,988 nanay ko... 897 01:37:52,199 --> 01:37:55,237 at napatay lahat ng kaibigan ko. 898 01:38:00,774 --> 01:38:02,788 Kaya nagpasya ako. 899 01:38:08,015 --> 01:38:13,135 Napagdesisyunan kong hindi na ako magmamahal ng kahit sino. 900 01:38:18,225 --> 01:38:19,215 tapos... 901 01:38:21,228 --> 01:38:24,061 Hindi na ako magiging malungkot muli. 902 01:38:27,668 --> 01:38:28,738 Pero... 903 01:38:31,238 --> 01:38:34,071 tapos nainlove ako sayo. 904 01:38:36,477 --> 01:38:39,105 Hindi ko alam ang gagawin ko! 905 01:38:59,300 --> 01:39:00,290 Paumanhin... 906 01:40:29,490 --> 01:40:32,642 Ipangako mo sa akin ang isang bagay. 907 01:40:34,795 --> 01:40:35,705 ano? 908 01:40:38,298 --> 01:40:43,509 I swear pupunta ako sa England kasama si Misaki. 909 01:40:45,639 --> 01:40:47,414 Hintayin mo ako hanggang doon. 910 01:40:49,143 --> 01:40:49,883 Oo naman. 911 01:40:51,345 --> 01:40:52,528 maghihintay ako. 912 01:40:57,618 --> 01:40:58,642 salamat po. 913 01:41:16,103 --> 01:41:17,468 Onodera... 914 01:41:25,145 --> 01:41:26,328 mahalin mo ako. 915 01:42:07,621 --> 01:42:10,659 Sa ngayon hindi ko kaya. 916 01:42:16,797 --> 01:42:17,946 Bakit hindi? 917 01:42:24,104 --> 01:42:29,395 Nangako lang naman tayo diba? 918 01:42:32,513 --> 01:42:38,532 Sabi mo ililigtas mo si Misaki at ang tiyahin mo... 919 01:42:40,554 --> 01:42:42,727 at pumunta sa England. 920 01:42:47,461 --> 01:42:49,475 Tapos magiging masaya tayo. 921 01:42:56,737 --> 01:42:58,057 gusto ko yan. 922 01:44:35,435 --> 01:44:39,372 Utang ko sa iyo ang paghingi ng tawad. 923 01:44:41,608 --> 01:44:43,736 Ang pagpunta ko sa England ay isang kasinungalingan. 924 01:44:45,946 --> 01:44:47,960 Nagpasya akong hindi pumunta. 925 01:44:52,819 --> 01:44:57,985 Doktor... Ibaba ko itong bangka sa ignition punto. 926 01:45:00,927 --> 01:45:01,997 Wag kang tanga. 927 01:45:04,231 --> 01:45:06,654 Hindi makakarating ang isang bangkang ganito katanda. 928 01:45:07,234 --> 01:45:10,033 Bumaba lamang ito ng 2,000 metro. 929 01:45:10,304 --> 01:45:14,537 Kung paanong itinaya mo ang iyong buhay para sa iyong misyon... 930 01:45:15,409 --> 01:45:18,037 Nakahanap na ako ng sarili kong misyon. 931 01:45:20,247 --> 01:45:27,051 Upang matulungan kang iligtas ang bawat buhay na maaari mong... 932 01:45:28,588 --> 01:45:30,716 Pupunta ako sa dagat. 933 01:45:37,264 --> 01:45:41,531 Ginawa ko lang ang gusto ko. 934 01:45:43,236 --> 01:45:48,310 Ngayon napagtanto ko na may kailangan akong gawin. 935 01:45:48,875 --> 01:45:52,084 Kung bumaba ka diyan, hindi ka na babalik. 936 01:45:53,347 --> 01:45:54,906 alam ko yun. 937 01:45:57,551 --> 01:45:59,076 Saka bakit? 938 01:46:04,891 --> 01:46:05,676 Ito... 939 01:46:06,727 --> 01:46:09,105 Ibigay mo sa pamilya ni Yuki. 940 01:46:11,231 --> 01:46:16,067 Ito ay panandalian lamang, ngunit kasama ka naging masaya ako. 941 01:46:20,807 --> 01:46:25,529 Higit pa sa isang himala ang kailangan para gumana ito. 942 01:46:28,048 --> 01:46:30,062 Hindi rin kita kayang patayin. 943 01:46:32,152 --> 01:46:33,472 Hindi ako papayag. 944 01:46:38,859 --> 01:46:39,690 ngayon... 945 01:46:42,295 --> 01:46:46,107 Alam ko talaga ang nararamdaman ni Yuki. 946 01:46:51,471 --> 01:46:54,918 Mayroon din akong isang tao na protektahan. 947 01:46:58,412 --> 01:46:59,777 magdadala ako ng... 948 01:47:01,515 --> 01:47:02,960 isang himala. 949 01:47:04,017 --> 01:47:05,496 naniniwala ako... 950 01:47:06,186 --> 01:47:09,884 balang araw magiging masaya kayo ni Misaki. 951 01:47:13,693 --> 01:47:14,683 Live... 952 01:47:16,096 --> 01:47:20,283 at ipangako mo sa akin. 953 01:47:22,969 --> 01:47:24,494 I'm glad nakilala kita. 954 01:47:26,940 --> 01:47:28,010 salamat po. 955 01:47:29,142 --> 01:47:30,541 Damn it! 956 01:48:15,188 --> 01:48:20,968 Para sa ilang kadahilanan ang mga pangarap ay hindi magtatagal 957 01:48:21,928 --> 01:48:28,732 Ninanakaw sila ng simoy ng umaga 958 01:48:28,869 --> 01:48:35,423 Ang pag-ibig ay biglang nagiging isang pakikibaka 959 01:48:35,575 --> 01:48:38,897 Lahat ng lugar na pinupuntahan ng mga salita... 960 01:48:39,012 --> 01:48:42,573 sarado lahat. 961 01:48:42,716 --> 01:48:46,277 Hindi mababasag... 962 01:48:49,356 --> 01:48:53,133 ang pagnanais na ito. 963 01:48:56,229 --> 01:49:02,134 Ang mga salitang ito ng pag-ibig ay hindi maipahayag... 964 01:49:02,836 --> 01:49:06,477 Kailangan kong lumaban ng husto... 965 01:49:06,573 --> 01:49:09,861 para panatilihin ito sa loob. 966 01:49:09,976 --> 01:49:13,788 Gusto ko syang protektahan... 967 01:49:16,716 --> 01:49:20,653 at hindi mawala sa aking landas 968 01:49:23,790 --> 01:49:30,139 Hanggang sa tumigil ang pagtibok ng puso ko 969 01:49:30,263 --> 01:49:36,578 Itong mga buhay na ating natagpuan... 970 01:49:37,170 --> 01:49:43,894 umaalingawngaw magkasama sa kabila ng panahon 971 01:49:43,944 --> 01:49:51,396 At kahit na tumulo ang luha... 972 01:49:51,585 --> 01:49:57,820 Gusto kong hawakan, at magpakailanman... 973 01:50:49,342 --> 01:50:51,117 Nandito lang. 974 01:50:53,146 --> 01:50:55,114 Nandiyan ang drill-shaft. 975 01:50:56,950 --> 01:51:02,616 Kinuha mo ang N2 igniter, at ibinaba mo ito. 976 01:51:04,491 --> 01:51:08,348 Sa sandaling gawin mo iyon, umiilaw ang fuse. 977 01:51:10,797 --> 01:51:11,741 yun lang 978 01:51:20,340 --> 01:51:21,205 At pagkatapos... 979 01:51:23,376 --> 01:51:24,605 tapos na ang lahat. 980 01:51:32,986 --> 01:51:37,457 4. 5... 3. 2... buong pag-akyat, buong kabaligtaran. 981 01:52:17,831 --> 01:52:19,799 Naka-on ang data transmitter. 982 01:52:20,266 --> 01:52:23,475 Manual na propulsion mode, nakumpirma ang pakikipag-ugnayan sa radyo. 983 01:52:57,737 --> 01:52:59,910 Putulin ang mga tangke na nakatakda para sa paglubog. 984 01:53:00,073 --> 01:53:01,848 Gumagana ang sonar. 985 01:53:01,975 --> 01:53:03,454 Naka-on ang signal ng payload. 986 01:53:03,576 --> 01:53:07,467 Mekanismo ng Pagsasaayos ng Propulsion tumutugon nang buo. 987 01:53:07,781 --> 01:53:10,500 Wadatsumi 2000, nagsisimula ng pagbaba. 988 01:53:10,917 --> 01:53:14,558 Lahat sa ayos. Bukas ang mga lagusan, 10:11. 989 01:53:14,621 --> 01:53:15,486 Roger. 990 01:53:24,497 --> 01:53:26,955 Nakalubog. Lahat sa ayos. 991 01:53:27,901 --> 01:53:30,620 Lalim 100, 105... 992 01:53:31,504 --> 01:53:32,494 110... 993 01:53:33,506 --> 01:53:34,610 115... 994 01:53:36,509 --> 01:53:37,499 175... 995 01:54:06,306 --> 01:54:10,459 Wadatsumi 2000, lumampas sa limitasyon sa lalim ng disenyo. 996 01:55:11,738 --> 01:55:13,103 Wadatsumi 2000... 997 01:55:13,606 --> 01:55:15,870 Kasalukuyang lalim: 3,802 metro. 998 01:55:17,710 --> 01:55:19,314 Ulat ng pinsala? 999 01:55:20,113 --> 01:55:21,888 Nawala ang kontrol ng daloy ng hangin. 1000 01:55:22,615 --> 01:55:24,663 Hulaan na hindi nito kakayanin ang pressure. 1001 01:55:32,692 --> 01:55:33,602 Doktor... 1002 01:55:34,460 --> 01:55:36,315 patay ang igniter sa unahan. 1003 01:55:51,477 --> 01:55:55,334 Pagtatakda ng mga kontrol upang simulan ang pagbawi. 1004 01:56:41,027 --> 01:56:42,256 Onodera! 1005 01:56:49,736 --> 01:56:51,511 Umalis na tayo dito! 1006 01:56:52,705 --> 01:56:53,729 Doktor! 1007 01:57:09,055 --> 01:57:14,175 Nawawalan ng pangunahing kapangyarihan. Lumipat sa emergency. 1008 01:57:17,463 --> 01:57:18,862 Nasaan ang N2? 1009 01:57:20,867 --> 01:57:21,891 Magiging maayos. 1010 01:57:26,039 --> 01:57:27,029 Doktor... 1011 01:57:27,940 --> 01:57:31,422 Mayroon akong sapat sa pangunahing kapangyarihan para ilipat ang manipulator ... 1012 01:57:32,111 --> 01:57:33,829 sa loob ng 15 segundo. 1013 01:57:37,984 --> 01:57:41,625 Ano ang magagawa mo sa loob lamang ng 15 segundo?! 1014 01:57:45,058 --> 01:57:48,096 Magkakaroon lang ako ng isang pagkakataon. 1015 01:57:49,896 --> 01:57:51,045 Hayaan mo akong gawin ito. 1016 01:57:56,069 --> 01:58:00,131 Naniniwala ako sa iyong mga himala, Doktor. 1017 01:58:14,620 --> 01:58:15,530 Gawin mo. 1018 01:58:29,769 --> 01:58:30,998 Ilalabas... 1019 01:58:32,271 --> 01:58:34,365 ballast! 1020 01:58:50,656 --> 01:58:51,646 4. 5... 1021 01:58:55,128 --> 01:58:56,038 3. 2... 1022 01:59:06,973 --> 01:59:08,748 Putulin pababa, naglalabas ng hangin. 1023 01:59:10,143 --> 01:59:11,053 Pababa na! 1024 02:01:42,495 --> 02:01:45,567 Pits 13 hanggang 21 lahat ng circuit ay gumagana. 1025 02:01:45,698 --> 02:01:47,871 Pits 1 hanggang 7: Circuits lit. 1026 02:01:48,100 --> 02:01:50,523 Pits 22 hanggang 30 ignition nakumpirma. 1027 02:01:50,670 --> 02:01:52,308 Ignition, lahat ng circuits. 1028 02:01:52,505 --> 02:01:55,304 Bato na kumikilos sa timog-silangan. 1029 02:01:58,611 --> 02:02:00,295 Ang magma ay bumabalik. 1030 02:02:01,614 --> 02:02:03,423 Naiwas ang pagsabog! 1031 02:02:05,618 --> 02:02:07,336 Salamat Heaven! 1032 02:02:33,813 --> 02:02:37,374 Marine Self-Defense Force Transport Vessel 'Shimokita' 1033 02:02:39,352 --> 02:02:43,858 Pansamantalang Punong-tanggapan, Pamahalaan ng Japan 1034 02:02:48,861 --> 02:02:50,875 Dapat tayong maglabas ng pahayag. 1035 02:02:51,397 --> 02:02:52,262 Oo. 1036 02:02:52,498 --> 02:02:56,139 Hayaang lumipad pabalik si Acting Prime Minister Nozaki kaagad. 1037 02:02:56,502 --> 02:02:57,333 Hindi. 1038 02:02:57,370 --> 02:03:00,328 Dapat mong gawin ang anunsyo. 1039 02:03:01,907 --> 02:03:03,136 Walang iba kundi ikaw. 1040 02:03:33,572 --> 02:03:35,506 Ipinapahiwatig ng mga obserbasyon... 1041 02:03:35,941 --> 02:03:39,502 ang paggalaw ng mga tectonic plates na humihila ating bansa sa ilalim ng dagat... 1042 02:03:40,212 --> 02:03:43,455 ay malapit nang matapos. 1043 02:03:46,452 --> 02:03:53,176 Ang hindi pa naganap na kalamidad na ito ay kinuha marami, maraming buhay. 1044 02:03:54,794 --> 02:04:00,210 Sa lahat ng aming mga ulo idinadalangin namin ang mga iyon na nawalan ng buhay... 1045 02:04:01,066 --> 02:04:05,492 at para sa lahat ng naulila. 1046 02:04:10,176 --> 02:04:14,067 Kami, ang mga tao ng Japan... 1047 02:04:15,614 --> 02:04:19,960 kailangang panindigan ang pagsubok sa pagsubok na ito, at magkaisa sa puso't kaluluwa... 1048 02:04:21,787 --> 02:04:24,996 sa pagsali upang muling itayo ang Japan. 1049 02:04:28,260 --> 02:04:30,843 Ang mga lumikas sa ibang bansa... 1050 02:04:31,063 --> 02:04:32,508 malapit na ring makapag... 1051 02:04:34,166 --> 02:04:36,294 para makauwi. 1052 02:04:43,742 --> 02:04:44,891 Sa wakas... 1053 02:04:50,349 --> 02:04:54,820 para mailigtas ang Japan sa paglubog sa dagat... 1054 02:04:57,490 --> 02:05:04,044 dalawang submarine piloto ang nagbuwis ng kanilang buhay. 1055 02:05:07,533 --> 02:05:09,501 Toshio Onodera... 1056 02:05:11,504 --> 02:05:13,188 Talsuya Yuki... 1057 02:05:14,206 --> 02:05:15,310 Sa pareho... 1058 02:05:17,142 --> 02:05:21,568 ibinibigay namin ang aming pinakamalalim na pagpapahayag ng pasasalamat... 1059 02:05:22,781 --> 02:05:24,499 at ng kalungkutan. 1060 02:07:35,414 --> 02:07:36,438 Misaki, ako. 1061 02:07:36,548 --> 02:07:37,868 Reiko! 1062 02:07:40,319 --> 02:07:41,263 Um... 1063 02:07:42,087 --> 02:07:44,715 Reiko... salamat! 1064 02:07:46,225 --> 02:07:47,408 Reiko! 1065 02:07:49,294 --> 02:07:52,582 Reiko Abe, Tokyo Hyper-Rescue Squad. 1066 02:07:53,332 --> 02:07:55,551 Nandito kami para sayo! 1067 02:07:56,268 --> 02:07:57,542 Reiko! 1068 02:07:58,137 --> 02:07:59,502 Tita Tamae! 1069 02:12:15,727 --> 02:12:20,801 Pinagbibidahan: Tsuyoshi Kusanagi, Kou Shibasaki 1070 02:12:23,735 --> 02:12:28,809 Mga Executive Producer: Kunikatsu Kondo, hindi ako sigurado kung ano ang gagawin 1071 02:12:29,741 --> 02:12:33,803 Producer: Toshiaki Nakazawa 1072 02:12:34,746 --> 02:12:38,808 Orihinal na Nobela ni: Sakyo Komatsu 1073 02:12:39,751 --> 02:12:43,813 Screenplay ni: Masato Kato 1074 02:12:44,756 --> 02:12:48,818 Musika: Taro Iwadai 1075 02:12:49,728 --> 02:12:53,790 Supervisor ng Visual Effects: Takot kay Onoue 1076 02:12:54,733 --> 02:12:58,795 Direktor ng Mga Espesyal na Epekto: Makoto Kamiya 1077 02:12:59,738 --> 02:13:03,800 Producer ng VFX: Telsuo Ohya 1078 02:13:04,743 --> 02:13:08,805 Line Producer: Hirotsugu Yoshida 1079 02:14:16,782 --> 02:14:22,482 Sa direksyon ni: Shinji Higuchi 1080 02:14:24,790 --> 02:14:30,809 © 2006 'ANG PAGLUBOG NG JAPAN' Komite sa Produksyon